বেইজিং সময় ৩ অক্টোবর ২৭ বছর বয়সী ফিলিস্তিনি ফুটবলার উদাই দাব্বাগ সামাজিক মাধ্যম হালনাগাদ করেন। গত রাতে জাতীয় দলের বিপক্ষে নিজের বিতর্কিত ভঙ্গির জন্য তিনি চীনা ও ইংরেজি দুই ভাষায় দুঃখ প্রকাশ করে ব্যাখ্যা দেন।
গত রাতের ছংছিং আমন্ত্রণমূলক টুর্নামেন্টে ফিলিস্তিন ৫-০-এ বড় জয় পায়। দলের ইতিহাসে প্রথমবার চীনা পুরুষ দলকে হারায়। নিজেদের তৃতীয় গোলের পর উদাই দাব্বাগ কিছুটা আত্মভোলা হয়ে মাঠের চীনা সমর্থকদের দিকে "বুড়ো আঙুল নিচের দিকে" দেখানোর বিতর্কিত ভঙ্গি করেন। ম্যাচের পর এর জন্য তিনি তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েন।
ঘেরাওয়ের মুখে দাব্বাগ তাড়াতাড়ি সামাজিক মাধ্যমে চীনা ও ইংরেজিতে লিখে ব্যাখ্যা দেন: "গত রাতে চীনের বিপক্ষে গোলের পর উদযাপনের ভঙ্গি নিয়ে একটা কথা বলতে চাই।
এই উদযাপন কেবল আমার নিজের আগের একটি উদযাপনের ধরন। এতে চীনা জাতীয় দল, খেলোয়াড় বা চীনা জনগণকে অসম্মান করার কোনো অর্থ নেই।
"
"আমি বুঝি, এই ভঙ্গিকে মানুষ ভিন্নভাবে বুঝতে পারে। এতে ভুল বোঝাবুঝি হয়ে থাকলে, বা কেউ অসম্মানিত বোধ করলে, আমি এখানে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি। এটা একেবারেই আমার উদ্দেশ্য ছিল না।"
উদাই দাব্বাগ আবার চীনা জনগণ ও আয়োজকদের ধন্যবাদ জানান, তাঁকে ও ফিলিস্তিন দলকে স্বাগত জানানোর জন্য: "চীন আমাদের যে উষ্ণ স্বাগত, যত্নশীল আপ্যায়ন ও বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যবহার দিয়েছে, তার জন্যও ধন্যবাদ জানাতে চাই। এখানকার অভিজ্ঞতায় আমি খুব কৃতজ্ঞ। চীন ও চীনা জনগণের প্রতি আমার সম্মান সবসময় আছে। সবার বোঝাপড়া ও সম্মানের জন্য ধন্যবাদ।"
গত রাতের ম্যাচে উদাই দাব্বাগ ২ গোল ও ১ অ্যাসিস্ট করেন। ফিলিস্তিনের সবচেয়ে উজ্জ্বল খেলোয়াড় তিনিই। ২৭ বছর বয়সী তাঁর বর্তমান বাজারমূল্য ১৮ লাখ ইউরো, যা চীনা পুরুষ দলের সর্বোচ্চ বাজারমূল্যের খেলোয়াড় ওয়াং ইউদংয়ের সমান।